EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Ik hou van je, Jocasta MacKenzie.
Deze wereld mag veranderen...
...maar dat zal altijd zo blijven.
Dan moet ik een boodschap naar Murtagh sturen.
Als we hem kunnen waarschuwen, trekken zijn mannen zich misschien terug.
Ik geef Murtagh de boodschap.
Je kunt en zult niet winnen.
De geschiedenis is geschreven.
Dan vecht ik.
Zit jij bij de militie?
Ik kwam je waarschuwen voor Tryon.
Dus jij bent de verrader.
Ik heb je verlost van je eed.
Ik zou je moeder nooit verraden...
...wie het ook vraagt.
Murtagh?
Roger?
Bree...
Niet bang zijn. Het is geen zaak van leven of dood.
Alleen wat rode tekst.
Of niet, Mr Jones?
Pardon, sir?
Is het een zaak van leven of dood?
Ik geloof van niet, sir.
Maar ik vroeg me af...
...wat je bedoelde toen je schreef...
...dat zus en zo 'eindelijk de strijdbijl begroeven'?
We weten wat het betekent om 'vrede te sluiten'...
...maar kun je me ook zeggen...
...waarom iemand een strijdbijl zou willen begraven?
Misschien kun je maar beter gaan.
Tenzij je nog wat wilt zeggen voordat je gaat?
'Ik kwam, ik zag, ik overwon.'
Niet precies wat ik zoek, Mr Morgan.
En dat waren niet Caesars laatste woorden...
...alhoewel hij wel tragisch aan zijn einde kwam.
Blijf, Mr Jones.
Ik wilde weten of je het met me eens zou zijn.
Want ik geloof wel dat het een zaak is van leven of dood.
Jullie essays over 'beroemde laatste woorden' waren nietszeggend.
Denk eens diep na waarom mensen zeggen wat ze zeggen.
En misschien...
...kun je nadenken over je eigen laatste woorden.
Wat maakt het uit, sir?
Dit is geschiedenis, niet creatief schrijven.
Omdat mensen leven en sterven door hun woorden.
Ze vormen onze gedachten en daden.
Ze definiëren ons vaak.
We kunnen ze, net als afgevuurde kogels, niet meer terugnemen.
Ze hebben een impact, dus kies ze verstandig.
Zorg dat ze betekenis hebben.
Leef een leven dat ze waardig is.
Vooral je laatste woorden. Die overleven ons.
Wat worden die van u, sir?
'Het is mijn laatste wens, Heer...
...dat mijn leerlingen gestructureerde argumenten geven...
...onderbouwd door bewijs in een leesbaar handschrift. Amen.'
Nee. Echt, sir.
Ik zou zeggen:
'Laat de geschiedenis mijn naam vergeten...
...zolang mijn woorden en daden...
...herinnerd worden door mijn dierbaren.'
Dat was het voor vandaag.
Tot volgende week.
Je bent vroeg.
Ik kon het niet weerstaan om je in actie te zien.
En als je op tijd wilt zijn voor de film...
...moeten we opschieten.
Heb je wel zin in een stomme-filmmarathon?
Doe je het niet alleen voor mij? - Jawel.
Maar jij hebt een lezing over hangbruggen doorstaan...
...dus eerlijk is eerlijk.
Zouden dat echt je laatste woorden zijn?
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
'Maak hem los.'
'Hij ademt.'
'Ik moet zijn luchtwegen openen.'
'Roger, kun je me horen? Ik ben het, Brianna.'
'Je leeft. Je bent ongedeerd. Alles is goed.'
DRIE MAANDEN LATER
Alles ziet er goed uit. Je keel geneest goed.
Het litteken is vervaagd.
Hoe voel je je?
Probeer iets te zeggen, Roger.
Je zult in het begin schor klinken, maar dat is volkomen normaal.
Probeer dan te fluisteren.
Goed dan...
...weet dan dat ik Jemmy woorden leer als 'sweater' en 'stoep'.
En niet 'trui' en 'trottoir'.
Zeventig procent van alle communicatie is non-verbaal.
Wie heeft woorden nodig?
We doen net alsof we meespelen in zo'n stomme film...
...waar we vroeger heen gingen in Oxford of Kenmore Square.
Lord John heeft een kist vol boeken en geschenken meegebracht.
Ga je mee naar het huis om hem te zien?
Ik ga met je mee.
Een lafaard, hoe je er ook naar kijkt.
'Hier is er één, kolonel... Ik heb hem gevangen bij de rivier.'
'Zet hem bij de andere gevangenen.'
'Wat doen we met ze, Uwe Excellentie?'
'Kies er drie.
Knoop ze op en laat ze hangen als voorbeeld.'
'Moge de Heer zich ontfermen over jullie zielen.'
Mijn kamergenote van MIT, Gayle...
...had een vriend die naar Vietnam moest.
Ik kende hem niet zo goed, maar...
Ze vroeg of ik met haar meeging om hem te zien toen hij terug was.
Hij was bijna een jaar terug toen ik hem voor het eerst zag.
Ik weet niet wat ik ervan moest verwachten, maar...
Hij was net een zombie.
Hij had een lege blik in zijn ogen.
Gayle noemde het zijn 'blik op oneindig'.
Hij was geraakt door granaatscherven, maar hij was niet ernstig gewond.
Dat is een oorlogsneurose.
Shellshock.
Het is maanden geleden...
...en je hebt gezegd dat Roger lichamelijk in orde is.
Dus misschien is het een oorlogsneurose.
Het moet wel mentaal, psychisch zijn.
Het is alsof hij verdrinkt in stilte.
Hij heeft diezelfde blik op oneindig in zijn ogen.
Ik ben bang dat hij verdwaald is.
Hoe verdwaald hij ook is...
...blijf erop vertrouwen dat je hem zult vinden.
er wordt niet meer gezongen
niet meer gelachen of gezoend
ga in vrede
en laat ons rouwen
zuchten en steunen
op elk groen weiland
de bloemen uit het bos
zijn allemaal geplukt
Ik had misschien een grafzerk voor hem kunnen laten maken.
Ik weet dat zoiets niet aan mij is.
Murtagh en ik waren geen man en vrouw.
En wij waren geen vader en zoon...
...maar dat maakt de pijn niet minder...
...of beter te verdragen.
Hij was net zo koppig als je vader.
Was hij maar bij jou gebleven.
Dat was hij ook.
Hij heeft zijn belofte gehouden aan mij, aan mijn moeder.
Hij was vooral loyaal.
Dat kunnen we hem niet aanrekenen.
Uw rijtuig staat klaar, mevrouw.
Wil je Claire nogmaals bedanken voor me?
Tot ziens, tante.
Als we toch eens wisten welk afscheid ons laatste zou zijn.
'Ik verontschuldig me voor hetgeen uw schoonzoon is aangedaan.
Het was een betreurenswaardige fout.'
Gouverneur Tryon heeft Roger 2000 hectare in het achterland geschonken.
Wat? Waarom?
Compensatie.
Misschien denkt hij dat hij je vergiffenis kan kopen.
Wat moeten we met 2000 hectare?
Het maakt niet goed wat er met Roger is gebeurd, maar het is waardevolle grond.
Tryon mag zijn land houden. Ik heb geen grond nodig, maar mijn man.
'Voor jullie misdaden...'
'Worden jullie opgeknoopt tot de dood erop volgt.'
Ik heb iets meegebracht.
Iets waardoor ik altijd het gevoel heb dat ik...
...de wijsheid van de hemel in mijn handpalm heb.
Het astrolabium is in veel opzichten een model van het universum.
Een instrument om je positie mee te bepalen...
...op land of op zee.
En je kunt er de tijd mee bepalen.
Om onze plaats in de wereld te vinden.
Misschien moeten we met iets kleins beginnen.
Zullen we de tijd bepalen?
Als de zon zich daar bevindt...
...betekent dat...
Het is 17.30 uur.
Het is 17.35 uur.
We kunnen niet alles weten.
Soms moeten we geduld hebben.
Bedankt.
Goed te zien dat je afleiding hebt gevonden.
Het zijn zware maanden geweest.
Bestaat er een medicijn tegen verdriet in jouw tijd?
Onzichtbare beestjes die eraan kunnen knagen?
Helaas niet.
Ik denk niet dat daar ooit een remedie tegen zal komen.
Behalve de tijd misschien.
Ze zeggen dat de tijd alle wonden heelt.
Waar is Roger in hemelsnaam mee bezig?
Hij maakt een trap voor de zolder.
Zou hij daar eventjes mee kunnen stoppen?
We hebben kliekjes bij ons.
Eens zien of ik hem kan losrukken van zijn houtsnijwerk.
Voorzichtig, a chuisle.
A chuisle?
Die kende ik nog niet. - Het betekent 'mijn bloed'.
Dat was toch m'fhuil?
Ja, maar dat is bloed dat uit een wond stroomt.
A chuisle zeg je vooral tegen een kind.
Dat familie van je is, uiteraard.
Erg mooi.
De thee is gezet.
Stop.
Lieverd, toch.
Je praatte.
Kun je nog iets zeggen?
Doet het pijn? Kun je het proberen?
Voor mij.
o, mijn lieveling, Clementine
je bent verloren en voor altijd weg
het spijt me zo, Clementine
in een spelonk, in een canyon
uitgegraven voor een mijn
woonden een goudzoekende mijnwerker en zijn dochter Clementine
o, mijn lieveling, Clementine
je bent verloren en voor altijd weg
het spijt me zo, Clementine
ze leek net een elfje
en haar schoenen waren reuzegroot
haringdozen zonder neuzen
dienden als sandalen voor Clementine
o, mijn lieveling, Clementine
je bent verloren en voor altijd weg
het spijt me zo, Clementine
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
...zeven, acht, negen, tien.
We gaan opa zoeken. Zoek opa.
Gevonden.
Nog een keer?
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Neem Jemmy mee en ga naar de hut.
Nu.
Jezus, het is Ian.
We dachten dat we je nooit meer zouden zien.
Zit er iemand achter je aan, jongen?
Niet tenzij hij een wraaklustig familielid heeft.
Vanavond zullen we goed eten.
Ter viering.
Fijn om je te zien.
Wat vind je ervan, jongen?
Het is groot.
Er is veel werk in gestoken.
Bloed, zweet en tranen. Gelukkig hebben de kolonisten geholpen.
Ik kan het everzwijn slachten...
...als je wilt.
Je bent er net.
Wil je niet even rusten?
Je hebt vast honger.
Ik laat het een van de mannen doen of Marsali.
Je moet haar eens zien met een mes.
Ik heb hem gedood, dus ik slacht hem.
Natuurlijk. Wat jij wilt.
Kom.
Vinden jullie het goed als ik nog even buiten blijf?
Doe alsof je thuis bent.
Wat heeft mijn toekomst voor me in petto?
Dat is de Geliefde.
Maar hoeveel kinderen is te veel, Fergus Fraser?
Nu voor Roger MacKenzie.
De Gehangene.
Mijn fout.
We proberen het nog eens.
Nog een keer.
Wat is er?
Wat is dit?
Niets.
Onschuldig vermaak.
Het zijn maar kaarten.
Zeg iets.
Het maakt me niet uit hoe je klinkt.
Ik weet dat het moeilijk is.
Je stem is...
...je geschenk.
Maar je bent nog steeds dezelfde.
Je bent nog steeds de man met wie ik ben getrouwd en ik wil 'm terug.
Alsjeblieft.
Je praat niet, maar reageert ook niet meer.
Ik weet dat je ernstig gewond was...
...en dat je enorm bang moet zijn geweest.
Maar ik heb ook iets vreselijks meegemaakt...
...iets donkers en lelijks.
Geloof me, het enige wat ik wilde, was in een gat kruipen en sterven.
Soms wil ik dat nog steeds.
Maar ik deed het niet en ik doe het niet...
...want ik heb een man en een zoon die me nodig hebben.
Ik heb voor ons gevochten.
En nu heb ik...
Ik heb je nodig.
Jemmy heeft je nodig.
Ik ben geduldig geweest.
Maar ik moet het weten.
Ik moet weten dat je niet voor altijd weg bent.
Kom je terug?
Ga je voor ons vechten?
Ik heb bloedworst voor je gemaakt.
Ik weet dat je daar zo van houdt.
Inderdaad.
Dank je, Lizzie.
Heer, we danken U voor deze maaltijd.
Maar we willen U vooral danken dat Ian weer veilig thuis is.
Amen. - Amen.
Amen.
Wat zul je veel te vertellen hebben.
Begin bij het begin en laat niets achterwege.
Het begin ken je al...
...en het einde eten we nu.
En het midden?
Ben je goed behandeld door de Mohawk?
Hoe waren ze?
Het waren...
...goede mensen.
Ga je terug naar het noorden?
Terug naar de Mohawk?
Bree, hebben jullie het gehad over de akte van gouverneur Tryon?
We denken er nog over na.
Als we dat land houden...
...moet het geïnspecteerd en geregistreerd worden.
Ik weet niet of Roger daar al aan toe is.
Een van de mannen kan het doen.
Als Myers niet weg zou zijn...
Misschien wil Ian met hem mee.
Je weet wat je moet doen, jongen.
Je hebt ons geholpen om de Ridge af te bakenen toen we kwamen.
Zou je dit willen doen voor je nicht?
Je zou er Roger en ons enorm mee helpen.
Laten we hem tijd gunnen om erover na te denken.
Helaas zijn de logeerkamers boven nog niet klaar...
...maar je mag in de keuken slapen.
Dank je.
in een spelonk, in een canyon
uitgegraven voor een mijn
woonden een goudzoekende mijnwerker en zijn...
Wat doe jij hierbuiten?
Ik kon niet slapen.
Vond je het bed niet fijn?
Ik ben het niet gewend in zo'n groot huis te slapen, oom.
We zijn erg blij dat je er weer bent.
Maar je lijkt uit je doen.
Je bent jezelf niet.
Wat is er gebeurd bij de Mohawk?
Je kunt er met mij over praten als je wilt.
Ik kan je de waarheid niet vertellen.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Maar sommige dingen zeg je niet.
Tegen jou of Claire.
Ik begrijp het.
Het doet me pijn om je zo te zien.
Maak je om mij geen zorgen.
In dat geval...
...blijf ik hier even zitten als je dat niet erg vindt.
Dat vind ik niet erg.
Doen ze pijn?
Die van mij doen pijn door het spelen.
Het zijn geen blauwe plekken.
Ik heb ze gekozen.
Germain Fraser, wat doe je daar?
Het spijt me. - Ik vind het niet erg.
Soms lijkt het zo zinloos.
Twee kinderen is druk genoeg en de derde is onderweg.
Ik moet de tuin bijhouden...
...het verstelwerk, ik moet Claire helpen in de behandelkamer.
Ik ben voor de middag al doorgedraaid.
Maar ik zou het niet anders willen.
We krijgen kinderen maar even te leen van de Schepper.
Als we geluk hebben.
Vast.
De mijne hebben gelukkig oudere broers en zussen.
Zoals de Murray's.
Ik heb alleen een zusje, Joanie.
Ze had niet zo'n...
...sterke wil als jouw Janet.
Mijn zus deed wat ze wilde.
Ze haalde graag kattenkwaad uit.
Eerlijk gezegd was ik altijd een beetje jaloers.
Ik had alleen mijn moeder en mijn zus in Balriggan.
Je mist je familie vast.
Ik mis Joanie.
Alleen...
Soms voel ik me schuldig, omdat ik hier zo gelukkig ben.
Ik ben me thuis gaan voelen bij deze familie.
Ik heb het gevoel dat ik erbij hoor.
Is dat heel erg?
Dat is goed.
De baby schopt.
Hij komt al snel.
Ik ben blij dat je er bent om hem of haar te verwelkomen.
Kom op.
Ik ben blij dat Ian met je meegaat op inspectie.
Ik wilde je iets geven voor je reis.
Je hebt me verteld dat je als jongetje een speelgoedvliegtuig had.
Ik ben niet afgestudeerd...
...maar ik weet wel iets af van aerodynamica.
Ik weet dat een vel papier niet gemaakt is om te vliegen...
...maar soms moeten we onze verwachtingen aanpassen...
...en onszelf hervormen.
Er is een reden waarom het eerste huwelijksjaar...
...gevierd wordt met papier.
Na 60 jaar druk is het diamant...
...het hardste materiaal op aarde.
Ik wil dat ons huwelijk zo sterk wordt.
Ik hou van je, Roger Mac.
Vierentwintig.
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik ben zelf gekomen.
Heb je dit niet van Brianna gekregen?
Vertrouw je me dat toe?
Marsali?
Heb je iemand waterscheerling voorgeschreven?
Nee. Waarom?
Er ontbreekt wat. Er is nog maar één wortel over.
Ik dacht dat je die had voorgeschreven voor migraine of...
Ik raak die niet aan nu ik zwanger ben.
Dat dacht ik al.
Die is zo gevaarlijk.
WATERSCHEERLING
Ik zou zweren dat we nog vijf of vijf stukken wortel hadden.
Wat is dat?
Een papieren vogel?
Hij vliegt, maar hij kan niet zingen.
Ik begreep de Mohawk niet altijd.
Daarom praatte ik soms met de vogels...
...zodat ik me niet zo alleen voelde.
Vraag je je weleens af hoe ze weten welke kant ze op moeten...
...in de winter?
Ze schijnen het altijd te weten.
Ze vertrekken altijd samen.
Was het voor ons ook maar zo makkelijk.
Droomde je?
Waar je ook dacht te zijn, we zijn allebei nog hier.
Jamie, denk je dat er een kans bestaat dat Roger niet terug wil komen?
Waarom?
Ik mis wat kruiden uit mijn behandelkamer...
...die ontzettend giftig zijn...
...tenzij ze op de juiste manier worden voorgeschreven.
Ik maak me zorgen dat hij...
Toen jij jaren geleden zo leed...
Wilde ik niet meer leven.
Knoop ze op en laat ze hangen als voorbeeld.
Voor jullie misdaden worden jullie opgeknoopt tot de dood erop volgt.
Moge de Heer zich ontfermen over jullie zielen.
Waarom? Waarom hou jij me juist tegen?
Ik zag je het ravijn in kijken. Ik weet wat je dacht.
Je hebt alles.
Een vrouw die van je houdt, een kind.
En toch wil je niet bij hen zijn.
Toen die strop om je nek zat en je doodging...
...wat zag je toen?
Wat zag je in het duister?
Wat zag je?
Vertel op. Wat zag je?
Ik zag het gezicht van mijn vrouw.
Dan is er geen ontsnapping.
Zelfs als ik dood was, zou ik haar gezicht zien.
Hoe heette ze?
Dat maakt niets meer uit.
Is ze dood?
Ik ben haar kwijt.
Ik wilde alleen dat de pijn zou ophouden.
Ik wilde rust vinden.
Wie weet waar je ziel heen gaat als je...
Je kunt voor altijd gescheiden zijn.
Niet alleen van haar, maar van al je dierbaren.
En nu? Naar huis?
Dat moet jij zeggen.
Je hebt jouw wapen begraven, je stem.
En durf je die nu tegen mij te gebruiken?
Je hebt gelijk.
Dat heb ik gedaan.
Maar nu moet ik die opgraven en vechten.
Kun jij dat ook?
Ik weet het niet.
Graaf dan je wapen op...
...en ga met me mee naar huis totdat je zover bent.
Zeg me niet dat jij nu niets weet te zeggen.
Het is alleen...
Ik ben zo bang geweest.
Ik ook.
Ik ben dan wel gered...
...maar een deel van me is die dag gestorven.
Ik weet hoe dat voelt.
Geloof me.
Iedereen wil de oude Roger terug.
Maar die man word ik nooit meer.
Ik heb geschiedenis gestudeerd, geschiedenisles gegeven.
Nu maak ik die mee.
Toen ik die tarotkaart zag, dacht ik:
dit is wie ik nu ben.
De Gehangene.
Misschien was dit mijn lot.
Mijn eigen voorouder wilde me vermoorden.
Misschien hoor ik er niet te zijn. - Dat is niet waar.
Misschien niet.
Maar ik ben veranderd.
Weet je nog dat je me vroeg naar mijn laatste woorden?
Ik dacht dat ik wist wat ze zouden zijn.
Maar het enige wat telde, was het laatste gezicht dat ik zag.
Jouw gezicht.
Ik zal altijd voor je zingen.
Ongeacht wat, ongeacht waar.
Of je er bent om het te horen of zelfs als mijn stem het niet kan...
...zal ik altijd voor je zingen.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar